.تقدیــم می‌کنــد IMOVIE-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
!اوه
،شیطان حال بهم زن و موردعلاقه بقیه ...یعنی "روبی" خانوم برگشته
."داره میره رو مخ "برندی
.بذار برم. باید بکشیمش، الان
.ما به خنجر "کاندریان" نیاز داریم
!بچه‌ها، من پیداش کردم
.فکر کنم باید همین الان از اینجا بریم
!فرار کنید
!دالتون"! نه، نه، نه، نه"
.کار "پابلو" بود
پابلو" این کارو باهات کرده؟"
توی خونه من چه غلطی می‌کنی، عنتر؟
...دارم از بودن با نوه‌م لذت می‌برم
.نوه‌ای که نمی‌دونستم دارمش
.ای‌کاش این تو بودی که مرده بود
،من اصلا اونو نکشتم .چون اون قبلا مرده بود
.زود باش
.زود باش. ولش کن
.پابلو"، ورداشتی کسشر درست کردی"
.خدایا
."تلاشت تحسین‌ برانگیز بود "روبی
فکر کردی احمقم؟
فکر کردی وقتی پدرم رو ببینم نمی‌شناسمش؟
.اشلی" بیچاره"
.زندگی داره فقط بلا سرت میاره
.به به، چه شیطان حلال‌زاده‌ای
اینجا چیکار می‌کنی، بابا؟
.نمیدونم
یه چیزی قبرم رو خراب کرد .و منو برگردوند
.همیشه می‌خواستم روح باشم
.خب، خوشحالم می‌بینمت
.حتی با اینکه دارم اون سمتت رو هم می‌بینم
باحاله نه؟
!وای
این دیگه چه کوفتیه؟
.کاملا قاراشمیش شده
روبی" داشت از تو استفاده می‌کرد" ...تا کاری کنه من
.جلوی دخترم بد به نظر بیام
.خب به نظر میاد موفق شده
.آره
صبر کن بینم، گفتی دخترم؟
.آره. چند روز پیش فهمیدم
.اسمش "برندی"ــه
.خب، نگاش کن. پسرم پدر شده
.لعنتی این یعنی من پدربزرگم
،لعنتی انگار از وقتی مردی .خیلی چیزها رو از دست دادی
اون چه شکلیه؟
...بدجوری کله‌شقــه
.و از من هم متنفره
.خب، اون باهوشه. همین الانش ازش خوشم اومد
کجاست؟
.نمیدونم. وقتی اینو دید وحشت کرد
.بهم گفت هیولا
.ببین، پدر بودن آسون نیست
.خدا میدونه، من به سختی یاد گرفتم
اش"، شبی که مردم رو یادته؟"
.چیزی هست که ازت پنهان کردم
چیه بابا؟
...یه چیز حیاتی که
...ممکنه اساس زندگیت رو
،چطور میشه یادم بره ...اونم وقتی 300 دلار
.برام هزینه برد تا گلگیر ماشینو درست کنم
...تو حتی روی اون گلگیر بیشتر از مراسمِ
.تشییع جنازه من هزینه کردی، گدا
...اینطور نیست
.با اینحال بهت تبریک میگم
.به هر حال این موضوع خیلی بزرگتر از اون گلگیر ماشینه
.خب، بهم بگو
.اوه، قرار نیست بهت بگم
.میخوام نشونت بدم
...اش"، "پابلو" بدجوری توی دردسر افتاده"
.اوه، لعنتی
اش"؟"
.لعنتی
کسی خونه نیست؟
،"اگه تو یه "ددایتی .من الان اصلا حوصله‌شو ندارم
."اوه! "برندی
.گوشیم رو یادم رفت
اما حالت خوبه؟
خوب؟
اش" همین الان کسی رو که فکر می‌کردم" .پدربزرگمه، تیکه تیکه کرد
.با اره برقی
.من خیلی با خوب بودن فاصله دارم .اصلا نمیدونم خوب یعنی چی
همین باعث میشه مدرسه کمتر مزخرف به نظر بیاد، نه؟
خیلی خب ،"اش" کو؟
.نمیدونم
...و اینکه توهین نباشه، اما من به حد کافی
.از این پیرمرد متوهم و پسر دیوونه‌ش کشیدم
.دارم وسایلم رو جمع می‌کنم که از اینجا برم
صبر کن، "داریا". خب؟ (داریا: شخصیت یه سریال کمدی)
...همینجوری جسد از راست و چپ می‌ریزه
،بعضیاشون دوستان من هستن
...و از وقتی این موضوع به تو ربط پیدا کرده
.میخوام که نزدیکمون بمونی
چطوری باهاش کنار میای؟
...آخه من هیچ چاره‌ دیگه‌ای ندارم
...چون اون پدرمه، اما تو
...اش" شاید یه مست منحرف با تمایلات نژادپرستانه باشه"
.اما اخلاقهای خوبم داره
.شیطان خانواده منو هم کشت
.متاسفم
آره، خب، خیلی وقته که با اون صحنه وحشتناک .کنار اومدم
اش" احتمالا توی مغازه ابزارآلاته، نه؟"
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا
!"پابلو"
!خیلی از وقت خوابت گذشته ها
.برندی"، فرار کن"
.نمی‌تونم - .دووم بیار -
!گوشت جوون و باکره
!لعنتی
...خیلی آبداره
!و نرمه
!"برندی"
!لعنتی
!زود باش
کجاست؟
کجا رفت؟
لعنتی. خنجر کجاست؟
...افتاد. من
.برش داشتم
.برو توی تریلر
.فرار کن - کجا دارین می‌رین؟ -
!فرار کن! فرار کن !برو! برو! برو
!این تازه پیش غذا بود
!من برای مرحله اصلی آماده‌ام
چه اتفاقی براش افتاده؟
.تقصیر اون نیست
،شیطان اونو بگا داده !یجوری که انگار همه چیو بگا داده
!بالاخره میاد تو
.شاید، اما نه از طریق پنجره‌ها
.اش" این تریلر رو با شیشه ضد گلوله به روز کرده"
!میتونم کل شب رو بکوبم به در
.لعنتی! گوشیمو توی ماشین جا گذاشتم
.گوشیتو بده من - .خاموش شده -
...اگه نذارید بیام تو، انقدر می‌کوبم و
...میزنم
.تا این تریلر لعنتی رو با خاک یکسان کنم
باید چیکار کنیم؟
صبر کنیم "اش" بیاد نجاتمون بده؟
.فکر نکنم این برنامه‌مون باشه
خیلی خب، داستان برف چیه؟
چرا یهو روز شد؟
چی شده؟ من بیهوش شدم؟ - .نه... بیهوش نشدی -
خب، چه اتفاقی برای ابزرآلات "اش برنده" افتاده؟
.این گذشته‌ست
.ببین، دارم یه خاطره رو نشونت میدم
.خاطره خودمو
.زود باش
.عجب
متوجه نیستی که چه زندگی خوبیه؟
...که یه فرشته زندگی قدیمیش رو بهت نشون بده
تا بتونی از گذشته عبرت بگیری؟
الان روحی یا فرشته؟
چه فرقی داره آخه؟
موضوع اینه که دارم سعی می‌کنم .یه چیزی رو نشونت بدم
.حالا نگاه کن
!دو تا از تو
این چه زمانیه؟
.‏‏‏‏2012
آقای "ویلیامز"؟ "براک ویلیامز"؟
.اگه موضوع پول رهنه، که چکهاش توی نامه‌ست
...نه، من اومدم که - آب میخوای؟ -
لوازم الکتریکی می‌خوای؟ - ...نه فقط میخوام بدونم -
اشلی جوانا ویلیامز" پسر شماست؟"
.اوه لعنتی
.راستی برای این اسم ممنونم
.این اسم پوست کلفتی بهت داده
.آره، بعد اون همه دعوا توی زمین بازی کلفت شد
حالا چرا گریه می‌کنی؟
.خوب بارت آورده. خودتو ببین
.فکر کنم
...باور کنید، اگر موضوع مرگ و زندگی نبود
.من اینجا نبودم
...پسرتون در خطر بزرگیه
...توسط یه شیطان مورد هدف قرار گرفته
...که اونو تهدید به - یه شیطان؟ -
!برو بابا دیوانه .برو بذار من اینجا یکم ابزار بفروشم
.میتونستی بهم هشدار بدی
.فکر می‌کردم مثلا یکیه که داره پورن می‌فروشه
.باید اینو ببینید
...این برگه‌ها از کتاب شیطان پاره شده
.که بهش می‌گن کتاب مردگان
...چند قرن پیش، اجداد من مبارزه کردن و مردن
.تا این کتاب رو از شر قدرتها و تاریکی‌ها دور نگه دارن
!حرومزاده
.اون یارو برگه‌های گم شده رو داشته
منظورت اینه که اون کتاب مسخره واقعی بوده؟
!دقیقا - .صبر کن -
گفتی شما کی بودین؟
.ما خودمون رو "شوالیه‌های سومر" صدا میزنیم
کی؟ چی؟
.منم دقیقا همینو گفتم
...میدونم چطور به نظر میاد - .یه لحظه وایسا -
.فکر کنم "کلی" یکی از همینا رو تور کرده
...اما می‌دونیم که یکی از موجودات تاریک به صورت انسان
.در اومده و داره روی زمین دنبال کتاب می‌گرده
...اگه شیطان پیداش کنه، نشونه‌ اینه که
.آخر الزمان نزدیکه
موجود تاریک؟ .داره درمورد "روبی" حرف میزنه
کی؟ - .همون هیولای بی‌ریخت -
."اوه، "روبی
...اما این صفحات یه رازی رو در خودشون دارن
...که میشه باهاش شیطان رو نابود کرد
.و پسر شما کلید همه اینهاست
.باید قبل اینکه دیر بشه، پیداش کنم
.خب، گوش کن پسر
.پسر منم در مورد شیطان مثل شما حرف میزنه
.زندگیش رو نابود کرده .خانواده منو هم نابود کرده
...حالا "اشلی" مسیرشو عوض کرده و فرار کرده
...درست وقتی که باید می‌موند و مبارزه می‌کرد
...اما بدجور مطمئنم که این مزخرفات شیطانی که می‌گی
.قرار نیست اونو طلسم و جادو کنه
.باید با اون یارو حرف بزنم
.نمیتونی. این یه خاطره ست
اما تا بهم نگید چطوری می‌تونم پسرتون رو .پیدا کنم از اینجا نمیرم
.سرنوشت بشریت به همین تعادل بستگی داره
ببین،من میخوام چند تا وسیله رو .از طبقه پایین بیارم
اینجا زیرزمین داری؟ - ...بهتره وقتی برگشتم -
،تو رفته باشی
...وگرنه میام بالا و
.خشتکت رو برات تل سر می‌کنم
.آقای "ویلیامز"، بهتون التماس می‌کنم
!جدی؟ حالا می‌تونی یکی بخوری
هی، کسمغز. حالت خوبه؟
.اوه پسر
.یا خدا، انگار مرده
جدی مرده؟ چرا دارم از تو می‌پرسم؟
.ساکته
...شاید
.بذارید بیام تو! فقط میخوام بازی کنم
،یه بارم که به بابام نیاز داشتم
.احتمالا بیرونه و داره آبجو میزنه
!کلی" زود باش! منم"
!عشقت اومده
!آره الان تو بیشتر شبیه کرم کون میمونی
.دارم دنبال یه چیزی می‌گردم که بتونیم بگیریمش
...حتما چسب اینجا هست، یا طناب و
پس اسلحه و چاقو چی؟
.نه! اونی که بیرونه "پابلو"ــه
!نمیخوام اونو بکشم .می‌خوام کمکش کنم
چیزی پیدا نکردی؟
،هیچی اینجا نیست .بجز آت و آشغالای این پیرمرد
.خدایا، باورم نمیشه دی.ان.ای من با این اسکل یکیه
خیله خب، میدونی چیه؟ .وقت تموم شد تا واقعا حرف بزنیم
"میدونم اینطوری به نظر میاد که "اش .زندگیت رو خراب کرده
..."کل" - ...خب شاید اون یکم خرابش کرده باشه -
،اما از وقتی فهمیده تو وجود داری ...هر کاری که کرده
.برای محافظت از تو بوده
این شامل متهم کردن مشاورم به شیطان بودن هم میشه؟
.آره "برندی"! چون مشاور تو یه شیطانه
...اسمش "روبی"ــه و - !اوه خدای من، تو دیگه نه -
...میدونی چیه؟ تو دقیقا به اندازه‌ی بابات کله شقی
!پابلو"ی لعنتی نمیشه گیاهخوار باشی؟"
.بشین. یه چیزی پیدا می‌کنم برات ببندمش
.لعنتی
!"کلی"
پس شما خیلی بهم نزدیکید نه؟
.بیشتر از نزدیک
.من و "پابلو"... با خون بهم پیوند خوردیم
چی؟ یعنی خانواده‌اید؟ - .نه -
،موقع کشتن شیاطین .هیکل جفتمونو دل و روده می‌پوشوند
.چه حال بهم زن
اما "برندی"، من عکس "اش" رو .توی اون کتاب مسخره دیدم
.یه شیطان اسمش رو "ناجی" گذاشته
..."صبر کن، تو که فکر نمی‌کنی "اش
تنها امیدمون برای مبارزه در برابر شیطانه؟
.گاهی باورش سخته، اما آره
..."اوه، "کلی
!باز کن
.من هنوز گرسنمه
.دهنمون سرویسه
.آره، از نظر "اش" چنین روزی "سه‌شنبه" شناخته میشه
این راز بزرگت بود؟
...یه چیز حیاتی"
"که ممکنه اساس زندگیت به هم بریزه؟
...آره - ...اون یارو تنها امیدم بود -
!تا این کابوس لعنتی تموم شه بابا
و تو اونو کشتیش؟ این کجاش خوبه؟
میخواستم ببینی که سعی داشتم ...مراقبت باشم، پسرم
.حتی وقتی که فکر می‌کردی این طوری نیستم
.لعنتی، قرار بود خیلی خوشحال و احساساتی بشی
چی؟ همینجوری رفتی؟
با وجود یه جسد توی زیرزمین؟
.معلومه پا میشم میرم .کاسبی هم به حد کافی داغون بود
.اون یهو خورد زمین، من هم درها رو قفل کردم
.از اونجا رفتم و هیچ وقت برنگشتم
خیله خب، پس اون یارو که مرده ...و اون صفحات گمشده
هنوز اون پایین هستن؟
.عجب، خیله خب، منو از این خاطره بیار بیرون
پس کدوم گوریه؟
.به من نگاه نکن
.وقتشه یه گند دیگه رو تمیز کنم
ترس نداره؟
...من یکم در مورد جسدها
.اونم توی زیرزمین، تجربه دارم بابا
بابا، میای؟
!این کارو نکن
.سلام
.بلا به دور این یارو کوره‎ایه پیداش شد
.اون حرومزاده کنسروهای منو خورده
.اینا رو واسه روز مبادا جمع کرده بودم
طرف همه رو خورده به خاطر اینکه یه نفر .تو زیرزمین حبسش کرده، بابا
.سعی داشته زنده بمونــه
.تقصیر من چیــه
.خودش سُر خورد و افتاد
.کسخل زنجیر رو بکش پایین
.تو شستن دیوار موفق باشی
.کتاب مردگان" قدیمی و محبوب"
.دقیقا همون دستخطــه
شاید این یارو سعی داشته یه سری موارد رو .کنار هم بذاره تا یه چیزی رو بفهمـه
.چیزی که تو این صفحات پیدا کرده
این نوشته‌های عجیب غریب رو بدن .پابلو" حک شدن"
.شاید بتونــه رمزگشایی کنــه
!اوه نه
چی می‌بینی؟
!اوه
!کمک
!این خوشگله آشنا به نظر می‌رسـه
!وای نه
"یه لحظه صبر کن، این دوست موسیقی دان "برندی .از مدرسه‌ست
اونجا چه خبر شده؟
!اوه نه
!اوه
!لعنتی
!بابا یه کمکی کن
!دارم میام پسرم
من یه روحم کسخل، کاری از دستم !بر نمیاد
!وای عضلات پام
!به نظر خیلی درد داشت
گفتم که از زیرزمین بدم میاد؟
.عالیه
...شیطان افتاده دنبال دخترم، بابام یه روحــه
و این اتفاقات مسخره هم تو زیرزمین مغازم !رخ میده
!وقتشه که به خودت بیای پسرم
.درست میگی
...رد این خانم "پروت" رو میزنم
.و برای همیشه حساب "روبی" رو می‌رسم
پروت"؟ یه زمان با یه داف که اسمش چنین" .چیزی بود میرفتم بولینگ
.یه خونه قدیمی تو جاده‌ی "اولد میل" داشت
...اگه "روبی" داره از اسم "پروت" استفاده می‌کنــه
.شاید اونجا ساکن شده
.اوه
.وقتم تموم شده
.به "برندی" از من بگو
.البته چیزای خوب رو بگو
.حتما بابایی
.پسرم...تو پدر خیلی خوبی میشی
واقعا؟
.نه
."روبی"
کایا"؟"
خودتی؟
.دروازه‌های ورود به دنیای پنهان ایجاد شدن
..."چیزی نمونده تا "َشیاطین سیاه
.آزاد بشن
...باید پیدا و نابودش کنیم
.قبل از اینکه فرار کنن
.شوالیه‌ها مسئول ایجاد شکاف هستن
اون کسخلا هنوزم هستن؟
یکیشون با فردی که تو پیشگویی‌ها اومده .ارتباط برقرار کرده
.پیشگویی شروع شده
این شوالیه رو چطوری پیدا کنم؟
این مدت کتاب برای اولین بار کجا رها شده؟
.کلبه
.بذار کمکت کنم
اگه شیاطین سیاه بفهمن که دارم باهات ...صحبت می‌کنم
.روحم رو نابود می‌کنن
.بهم بدهکاری
.منو آزاد کن تا دوباره همراهت باشم
به محض اینکه یه میزبان مناسب پیدا کنم .آزادت میکنم
...و به محض اینکه فرد پیشگویی شده به دست
بچه‌ی خودش کُشته بشه، اونقدر قدرتمند ...میشیم
.که شیاطین سیاه نمی‌تونن ما رو متوقف کنن
!کمک! لعنتی
...ببین چه دارویی می‌تونی پیدا کنی
.یه مسکنی چیزی
."کلی"
..."کلی" - .لعنتی -
.اومده داخل چطوری اومده داخل؟
.ساکت - کلی"؟" -
.صبر کن
..."کلی"
..."اوه، "کلی
..."کلی"
!وای صورت لعنتیش رو نگاه
."بیا اینجا "کلی
!یه لب بده
.آره، آره
!خائن
.هی
حواست اینجا هست "شوالیه"؟
چیکار کردی؟
.چند دقیقه‌ای شیطان رو از وجودت خارج کردم
.باید صحبت کنیم
...تو "روبی" هستی .همون شیطان سیاهی که تو افسانه‌ها اومده
.تو هم از تبار اون "شوالیه"های کسخل هستی
.حیف، فکر می‌کردم که همه‌تون رو کُشتم
.اشتباه فکر کردی جادوگر
چند نفر دیگه از شما کسخلای توهمی اون بیرونه؟
...اونقدری هستن که تو رو بکُشن
.و بفرستنت به جهنم
.جوابت اشتباه بود
.بد نیست بدونی که جهنم قلمروی من نیست
شکاف کجاست؟ - چی؟ -
.شکافی که با صفحات گمشده باز کردی
کجاست؟ - .حتی اگه می‌دونستم هم بهت نمی‌گفتم -
...اما اینو بهت میگم که
.خنجر "کاندارین" رو پیدا کردیم
.و کسایی که دارنش همه چی رو در موردت می‌دونن
خنجر دست کیه؟
.اسامی می‌خوام
.دوست داشتنیه
...می‌دونی، صبر می‌کنم تا
.شیطان تو رو تسخیر کنه
...اونوقت بهم هرچیزی که لازم باشه رو
.کامل میگی
.لعنتی
.خیلی خب "روبی"، فقط خودم هستم و خودت
.بیا بیرون
.ساندویچ و شراب شاردونه آوردم
!"روبی"
.خیلی خب
.خوش به حالش شده
.اوه
.فکر کنم ایشون خانم "پروت" واقعی باشه
!اوه
...ببخشید
.دنبال یه خانم به اسم "روبی" هستم
.فقط یه بچه‌ست که داره شستش رو میک میزنه
.شست خودش نیست
!آره، زیادی واسه دهنش بزرگه
!ساکت
!لعنتی
.دستم گیر کرده، نمیتونم درش بیارم
.هی
!هی، هی، خانم خارجی و گنده بک
.آروم باش
.قبلا با چنین بچه‌هایی سر و کار داشتم
به فاک رفتیم" به نروژی چی میشه؟"
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا